1
00:01:11,320 --> 00:01:13,515
Apa? Apa! Harry?

2
00:01:13,600 --> 00:01:16,672
Nem. Ne hagyj el többé.

3
00:01:21,040 --> 00:01:25,989
Pókember! Mentsd meg apámat.
Nem! Maradj távol tőlem.

4
00:01:28,120 --> 00:01:30,315
Te vagy a következő, fiam.

5
00:01:54,760 --> 00:01:59,629
Hé, fiatal Osborn.
Ideje felkelni.

6
00:01:59,720 --> 00:02:02,473
Sok dolgunk van.

7
00:02:08,200 --> 00:02:10,475
Fordulj ide.
De ez oda vezet...

8
00:02:10,560 --> 00:02:12,437
én tudom.

9
00:02:13,240 --> 00:02:15,708
QUEENS OSCORP IPARI TERÜLET

10
00:02:17,680 --> 00:02:20,638
Menj le a földszintre a
kiszolgáló férfi szekrénye.

11
00:02:22,600 --> 00:02:25,319
megőrülök.
Nem lehetsz igazi.

12
00:02:25,760 --> 00:02:30,151
Amikor találkozol az apáddal
megint csak tudod, milyen igazi vagyok.

13
00:02:31,080 --> 00:02:36,757
Emelje fel a mosdócsapot
és fordítsa meg az egészet.

14
00:02:39,280 --> 00:02:43,034
Látod? Ha csak én lennék
a képzelet szüleménye,

15
00:02:43,120 --> 00:02:45,554
honnan tudnám
erről a szobáról?

16
00:02:45,640 --> 00:02:48,518
hol vagy?
Hogyan kapcsolódsz hozzám?

17
00:02:48,600 --> 00:02:51,876
Jó kérdés, fiú.
Ha tudnék válaszolni.

18
00:02:51,960 --> 00:02:54,110
Ez a pók oka.

19
00:02:54,480 --> 00:02:56,436
Ez volt az a nő, akit szerettem.

20
00:02:56,520 --> 00:03:00,513
Elpusztítalak, Menninkäinen,
még ha ott pusztulnék is el.

21
00:03:00,880 --> 00:03:03,189
Nem! Osbornnak szüksége van rám.

22
00:03:03,920 --> 00:03:09,074
Fizessen ezért, Osborn. én üldözöm
még a világ végére is.

23
00:03:09,160 --> 00:03:11,116
Nem, ha tehetem
tegyen bármit ellene.

24
00:03:11,200 --> 00:03:12,918
Valami baj van!

25
00:03:13,240 --> 00:03:18,314
Már megint nem? Most nem. Segítség!

26
00:03:20,040 --> 00:03:24,397
Itt voltam érte.
Azt hittem, örökre elakadtam.

27
00:03:24,840 --> 00:03:28,719
Kétségbeesetten keresem
hogy valaki meghalljon.

28
00:03:29,280 --> 00:03:32,511
És megtaláltalak!

29
00:03:32,840 --> 00:03:34,876
Nekem? Miért én?

30
00:03:35,080 --> 00:03:38,356
Talán keresed
számomra tudat alatt.

31
00:03:38,440 --> 00:03:42,592
szükségem van a segítségedre
menj ki ebből a térből.

32
00:03:42,800 --> 00:03:44,756
Fordítsa el ezt a szelepet, Osborn.

33
00:03:45,920 --> 00:03:50,869
- Nem! Miért tennék bármit is érted?
- Mert tudom, hol van az apád.

34
00:03:50,960 --> 00:03:57,433
Megmondom, ha engedelmeskedsz nekem.
Fordítsa el neki a szelepet.

35
00:03:58,720 --> 00:03:59,869
Tedd meg!

36
00:04:17,600 --> 00:04:20,239
Este a másik után
ugyanaz a dolog.

37
00:04:20,320 --> 00:04:23,676
Amikor kirándulok a
utcában tízet kicserélnek.

38
00:04:23,760 --> 00:04:24,795
Amikor elvesztettelek,

39
00:04:25,120 --> 00:04:28,192
Megígértem, hogy elkészítem
jobb a világ.

40
00:04:28,280 --> 00:04:32,671
Bárcsak tehetnék valamit
még egy ember életében is jelentős.

41
00:04:37,200 --> 00:04:40,749
Mrs, veszélyes ilyen későn itt lenni.
Van egy taxim neked.

42
00:04:40,840 --> 00:04:45,755
Nem köszönöm.
Itt akarok lenni a férjemmel.

43
00:04:45,840 --> 00:04:48,479
Magányosnak és tehetetlennek érzem magam.

44
00:04:49,240 --> 00:04:53,472
Tudom, hogy volt már a
bűncselekmény, de nem tudom bizonyítani.

45
00:04:53,640 --> 00:04:55,915
Mesélj nekünk róla.

46
00:04:57,640 --> 00:05:00,757
May barátom olyan aranyos volt
hogy velem élt.

47
00:05:00,840 --> 00:05:02,671
Az emeleten alszik.

48
00:05:02,800 --> 00:05:05,598
Biztos vagyok benne, hogy unokaöccs,
Arról beszéltem,

49
00:05:05,680 --> 00:05:07,636
tudja, hol van Mary Jane.

50
00:05:07,720 --> 00:05:11,395
Valamiért az unokahúgom
mindig hitt benne.

51
00:05:11,600 --> 00:05:14,592
- Mi az a fiú?
- Nagyon titkos.

52
00:05:15,120 --> 00:05:18,078
Sokat okozott
szenvedés májusig.

53
00:05:18,880 --> 00:05:21,440
Nem vagyok meglepve
amit az a fiú csinál.

54
00:05:21,520 --> 00:05:25,752
Nem hibáztathatom Pétert
bármilyen bizonyítékért.

55
00:05:26,560 --> 00:05:30,758
Látom, mit tehetek. -Odottakaa!
Miért segítesz nekem?

56
00:05:31,120 --> 00:05:33,759
Tegyük fel, hogy meg kell tennem.

57
00:05:34,680 --> 00:05:39,037
Liz, az ipar végre elhiszi
hogy Mary Jane örökre elment,

58
00:05:39,400 --> 00:05:43,678
- Soha nem fog kifogyni belőle a cipő.
- Én sem. Harry hogy van?

59
00:05:43,760 --> 00:05:47,036
Megkértem, hogy jöjjön ki vele
minket, de aludni akart.

60
00:05:47,120 --> 00:05:50,476
Hé, felveszi
egy késő esti pizzán?

61
00:05:50,560 --> 00:05:53,313
Lehet, hogy megteszi a trükköt. Gyerünk.

62
00:05:57,120 --> 00:06:00,271
Liz, segíts egy kicsit.
Nem tudom cipelni a pizzát és kinyitni az ajtót.

63
00:06:00,480 --> 00:06:04,792
Azt hittem, olyan vagy
képzett, mint a Pókember.

64
00:06:05,160 --> 00:06:06,195
Rossz!

65
00:06:06,280 --> 00:06:07,508
Liz, ne!

66
00:06:11,720 --> 00:06:14,029
Nem aggódik,
csak fél.

67
00:06:14,120 --> 00:06:17,556
A pókom megmenti Lizt és
én, de Harry...

68
00:06:17,640 --> 00:06:21,838
Menninkäinen visszatért! Ez őrültség.
Tudtam, hogy Norman fent van,

69
00:06:21,920 --> 00:06:25,549
de lefújja-e az övét
saját fia, hogy bosszút álljon értem?

70
00:06:27,840 --> 00:06:31,799
Láthatom most apámat?
Mindent időben.

71
00:06:31,880 --> 00:06:35,759
Azt tettem, amit akartál.
Megöltem a Pókembert.

72
00:06:35,840 --> 00:06:39,037
Csak pusztítasz
Harry, te bunkó!

73
00:06:49,920 --> 00:06:52,593
Nem tudom, hogy kerültél
vissza, és nem érdekel

74
00:06:52,680 --> 00:06:55,717
de már vártam
erre sokáig.

75
00:06:55,800 --> 00:06:57,756
Most már az enyém vagy, Norman!

76
00:06:57,840 --> 00:06:58,989
Harry?

77
00:07:02,840 --> 00:07:06,674
Harry most Menninkäinen?
Hogyan szerezte meg Menninkää erőit?

78
00:07:06,760 --> 00:07:10,070
És ezt honnan tudta meg
Peter Parker egy Pókember?

79
00:07:10,160 --> 00:07:13,197
Te bunkó.
Miért nem megy a Pókember után?

80
00:07:13,280 --> 00:07:17,671
- A bombák véget értek.
- Bombákkal végeztél?

81
00:07:17,760 --> 00:07:19,830
Akkor keressen tovább. Rövid!

82
00:07:20,640 --> 00:07:24,189
A rendőrség ezt megerősítette
egy személy eltűnt a robbanásban.

83
00:07:24,280 --> 00:07:27,670
Harry Osborn, akinek az apja
Norman Osborn ipari igazgató

84
00:07:27,760 --> 00:07:29,637
négy hónapja tűnt el.

85
00:07:29,720 --> 00:07:30,994
Jó úton haladunk, Chip.

86
00:07:31,080 --> 00:07:33,275
Peter Parker ismeri a problémákat.

87
00:07:33,360 --> 00:07:35,794
Bûnözõ nevű
Zöld Menninkäinen

88
00:07:35,880 --> 00:07:39,270
volt látható a környéken
röviddel a tűz után.

89
00:07:39,360 --> 00:07:42,477
Frank, valaki akart
komolyan ölje meg azt az Osborne fiát.

90
00:07:42,560 --> 00:07:45,120
Igen, de ha él,
Szeretném megtalálni őt.

91
00:07:45,200 --> 00:07:47,270
Talán ő mondja meg, mit
tud Parkerről.

92
00:07:47,360 --> 00:07:49,555
Tudom Osborn második címét.

93
00:07:49,640 --> 00:07:50,640
Mondd el.

94
00:07:58,000 --> 00:08:00,673
Szerintem csak megtehetem
ezt Peter Parkerként.

95
00:08:00,760 --> 00:08:03,638
Az osborni házőrök tudják ezt
Én vagyok Harry legjobb barátja.

96
00:08:03,720 --> 00:08:06,359
Ha meglátnak bennem,
Megmondom neki, hogy keresse meg.

97
00:08:06,440 --> 00:08:08,476
Bizonyos értelemben kerestem.

98
00:08:11,560 --> 00:08:14,313
Harry, hol vagy?

99
00:08:15,280 --> 00:08:16,679
Mi ez?

100
00:08:22,680 --> 00:08:24,033
Csak elfogták.

101
00:08:25,640 --> 00:08:28,996
Harry ruhái.
A notebook pedig készenléti üzemmódban van.

102
00:08:29,080 --> 00:08:31,753
Azt hitte, bezárták. Szép.

103
00:08:31,840 --> 00:08:35,310
Menningee bujkáló címei
helyek a város körül.

104
00:08:35,400 --> 00:08:38,198
Norman úgy döntött, hogy elindít egyet
Menninkäinen bűnözői hullám.

105
00:08:38,280 --> 00:08:43,035
Most a fia örökölte a fegyvereket.
Szerencsére Harry kezdő.

106
00:08:43,120 --> 00:08:45,429
Ezzel a listával
a hátához érek.

107
00:08:47,560 --> 00:08:50,199
Ideje visszakapcsolni...
Vagy talán nem.

108
00:08:50,320 --> 00:08:52,231
A pókom szerint
Engem figyelnek.

109
00:08:52,320 --> 00:08:54,038
Biztos, hogy ő Chip?

110
00:08:54,120 --> 00:08:55,176
A FOTÓZÁS GYŐZTESÉT JÁTOTT

111
00:08:55,200 --> 00:08:56,656
Jól tippelted.
Ő Peter Parker.

112
00:08:56,680 --> 00:09:00,150
Gratulálok. Vele maradok és
megtudja, mit fog csinálni.

113
00:09:03,240 --> 00:09:06,516
Tudni akarom, ki az
figyel engem és hol.

114
00:09:06,600 --> 00:09:10,388
Nem tudnak megállítani.
Most túl sok a játék.

115
00:09:12,760 --> 00:09:15,149
Ez a hely be van kapcsolva
Menninkäinen listája.

116
00:09:15,240 --> 00:09:18,869
A karbantartása nem
elfogadható szinten.

117
00:09:24,360 --> 00:09:26,157
Nagyon okos, Norman.

118
00:09:29,240 --> 00:09:32,915
Fiú, fordulj nagyon lassan.

119
00:09:33,000 --> 00:09:34,638
Bíró! Miért?

120
00:09:34,720 --> 00:09:36,392
keresem
Mary Jane Watson.

121
00:09:36,480 --> 00:09:37,799
Igazán? Így.

122
00:09:37,880 --> 00:09:39,711
Mindig három név jelenik meg.

123
00:09:39,800 --> 00:09:43,509
Zöld Menninkäinen,
Pókember és Peter Parker.

124
00:09:43,600 --> 00:09:46,398
Mi a kapcsolatuk?
Ragyogó!

125
00:09:46,480 --> 00:09:49,552
- Beszélj, Parker.
- Csak egyet szeretnék mondani.

126
00:09:49,640 --> 00:09:51,153
Trükk vagy finomság!

127
00:09:55,160 --> 00:09:58,038
A pók erői,
ne hadd csillogjak.

128
00:09:58,120 --> 00:10:00,714
Hát okos.
Most mindent elmondasz.

129
00:10:00,800 --> 00:10:03,712
Mary Jane -tól
Watson, Harry Osborn

130
00:10:03,800 --> 00:10:07,349
és az ön identitása
mások elől elrejtve.

131
00:10:07,440 --> 00:10:10,557
Tudom, hogy ki vagy valójában
van, Peter Parker.

132
00:10:12,560 --> 00:10:14,516
Véleményem szerint.

133
00:10:14,600 --> 00:10:17,194
Te vagy Green Menninkäinen. Mi?

134
00:10:17,280 --> 00:10:20,317
A nyugtató szer is
érintette az agyát.

135
00:10:20,400 --> 00:10:22,356
Fotóztál Bugle-nak.

136
00:10:22,440 --> 00:10:24,670
Pókember megszállottan szeret téged.

137
00:10:24,760 --> 00:10:27,069
Azt is mondják, hogy ess
szerelmes Mary Jane-be.

138
00:10:27,160 --> 00:10:29,310
Amikor megkedvelte Harryt,

139
00:10:29,400 --> 00:10:30,469
követsz,

140
00:10:30,560 --> 00:10:33,791
Zöld Testvérré változtál
és elrabolta Mary Jane-t.

141
00:10:33,880 --> 00:10:37,555
Szép volt, Sherlock
Holmes, de nagyon téved.

142
00:10:40,000 --> 00:10:42,150
Menninkäinen kesztyű.
Remélem működnek.

143
00:10:42,240 --> 00:10:45,152
- Nem játszani jöttem.
- Milyen szégyen.

144
00:10:45,240 --> 00:10:48,391
szeretném meghallgatni
a többiek, de...

145
00:10:48,480 --> 00:10:51,074
Amikor ezt elkezdem.

146
00:10:51,320 --> 00:10:52,435
Hoppá!

147
00:10:58,240 --> 00:11:00,037
Nem csoda, hogy Norman ezt tette.

148
00:11:00,120 --> 00:11:02,509
Ez az útmutatás válik
őrült bárkiért.

149
00:11:02,600 --> 00:11:07,071
Harci képességek, rakétarakéta.
Igazítsa a hőforráshoz. Tűz.

150
00:11:10,960 --> 00:11:12,109
Ragyogó.

151
00:11:13,080 --> 00:11:14,195
Nem!

152
00:11:17,000 --> 00:11:18,956
Kelj fel!

153
00:11:35,040 --> 00:11:37,474
Most, hogy láttam, milyen jól
az Ientola táblát használtad,

154
00:11:37,560 --> 00:11:40,791
Tudom, hogy igazam van.
Mi ez, Parker?

155
00:11:43,160 --> 00:11:44,673
mi a csuda?

156
00:11:47,200 --> 00:11:50,431
Jopas valamit.
ott vagyok az égen!

157
00:12:00,720 --> 00:12:02,199
Harry túl magasan van.

158
00:12:02,280 --> 00:12:04,589
el kell kapnom
a bíró előtt.

159
00:12:04,680 --> 00:12:08,468
A bíró megpróbálja megtalálni a használatát
a hajlékonylemez információit.

160
00:12:08,720 --> 00:12:12,076
Szerencsére van még papír másolatom.
Hova menjek először?

161
00:12:12,440 --> 00:12:15,557
Látod ezt, Chip?
Ez egy floppy, amit Parkertől vettem.

162
00:12:15,640 --> 00:12:18,757
Van egy lista
Menninkäinen búvóhelyei.

163
00:12:18,840 --> 00:12:21,638
Parker benne van, de hogyan?

164
00:12:21,720 --> 00:12:25,269
Chip, keresed a
leggyorsabb útvonal ezekre a helyekre?

165
00:12:25,360 --> 00:12:27,157
majd kitalálom
már, Frank.

166
00:12:38,120 --> 00:12:42,398
Üldözted magad
mint egy kóbor kutya?

167
00:12:42,480 --> 00:12:47,873
Addig is, amíg elakadok egy másikban
dimenzió, tönkreteszed a hírnevemet!

168
00:12:47,960 --> 00:12:51,157
nem te vagyok!
Nem tudod kitalálni?

169
00:12:51,960 --> 00:12:55,350
Van temperamentuma. Jó.

170
00:12:55,720 --> 00:12:59,952
Van egy kicsit
Végül is Menninkää.

171
00:13:00,040 --> 00:13:04,238
Talán többet, mint gondolnád.
Menjen az OsCorp-hoz.

172
00:13:04,440 --> 00:13:07,398
Megtalálod a csatateret
amit apád épített.

173
00:13:07,480 --> 00:13:11,393
Meg fogod nyerni a
pók és a fegyvertűz.

174
00:13:11,480 --> 00:13:13,198
Elmondod
hol van az apám?

175
00:13:13,280 --> 00:13:18,513
Megmondom, ahogy én is.
Először pusztítsd el a Pókembert.

176
00:13:18,720 --> 00:13:20,438
Gyerünk!

177
00:13:30,960 --> 00:13:33,838
Miért adom a
Ítélni először?

178
00:13:33,920 --> 00:13:36,753
Csak át tud menni
Menninkää búvóhelyei.

179
00:13:36,840 --> 00:13:40,833
Ismét tudom, hogy az új
Green Menness Harry.

180
00:13:42,080 --> 00:13:43,593
Akárcsak Osborn

181
00:13:43,680 --> 00:13:47,958
Harry végül egy másikban köt ki
otthon, OsCorp.

182
00:13:48,600 --> 00:13:51,956
A számítógép időzítője automatikusan
tölti a harci cellákat.

183
00:13:52,040 --> 00:13:55,237
Legyőzhetetlen vagy, köszönöm
ehhez a rácstáblához.

184
00:13:55,320 --> 00:13:59,438
Nem számít.
Csak szeretnék újra találkozni apukámmal.

185
00:13:59,520 --> 00:14:02,478
sajnálom,
de apád elment.

186
00:14:02,880 --> 00:14:05,235
Miért csinálod ezt?
Ez nem a tiéd.

187
00:14:05,320 --> 00:14:09,108
Ne hallgass Parkerre.
Barátot szerzett,

188
00:14:09,200 --> 00:14:11,873
de bántani akartalak.

189
00:14:11,960 --> 00:14:15,669
Így! Már korábban is elárultál.

190
00:14:15,800 --> 00:14:18,519
Veit Mary Jane tőlem.
Nem bízhatok benned.

191
00:14:18,600 --> 00:14:22,388
- Zöld Menninkäinen a barátom.
- Miről beszél?

192
00:14:22,600 --> 00:14:26,036
Az ő segítségével visszakaphatom apámat.
Látod?

193
00:14:26,120 --> 00:14:27,951
Harry volt
teljesen érintett.

194
00:14:28,040 --> 00:14:30,793
Harry, az apád volt
Zöld Menninkäinen.

195
00:14:31,280 --> 00:14:33,077
Hazudik, igaz?

196
00:14:38,960 --> 00:14:43,317
Gyáva apád
már nem létezik.

197
00:14:43,640 --> 00:14:46,871
Haladó forma vagyok
Norman Osborn.

198
00:14:47,120 --> 00:14:49,031
Okosabb, erősebb

199
00:14:49,120 --> 00:14:52,556
és kegyetlenebb, mint ő volt.

200
00:14:52,840 --> 00:14:57,072
Nincs ott senki.
Magadban beszélsz. Harry!

201
00:14:57,160 --> 00:15:01,119
Sajnálom, hogy azt kellett mondani,
de ezt abba kell hagynod.

202
00:15:04,240 --> 00:15:07,596
mit kérdezel
a megbocsátásért?

203
00:15:07,760 --> 00:15:11,958
Segítettél megtalálni a sorsomat?
új zöld bajnokként?

204
00:15:13,760 --> 00:15:16,149
Most már van értelme.

205
00:15:16,480 --> 00:15:21,235
Csak én hallom őt,
mert a fia vagyok.

206
00:15:21,320 --> 00:15:24,517
Végre kiérdemelhetem a tiszteletét.

207
00:15:26,800 --> 00:15:29,598
Ez nem tetszett.

208
00:15:33,160 --> 00:15:36,436
- Hogy kerültél ide?
- nyomot tettem rá.

209
00:15:36,520 --> 00:15:37,873
válaszokat akarok.

210
00:15:37,960 --> 00:15:40,679
elnézést,
de meg kell ragadnom Menninkäinent.

211
00:15:42,840 --> 00:15:45,593
Auto Battle.
Lenyűgöző rakéták, kis célterület.

212
00:15:48,920 --> 00:15:50,114
Viszlát!

213
00:15:50,200 --> 00:15:54,113
Harci autó, nehéz robbanócsomag.
Tíz másodperces késleltetés.

214
00:16:01,560 --> 00:16:03,994
kezd elegem lenni belőle

215
00:16:04,080 --> 00:16:06,674
hogy felrobban
mindenféle körülöttem.

216
00:16:09,880 --> 00:16:13,190
Őszinte. felé tart
George Washington híd.

217
00:16:16,200 --> 00:16:18,919
Már megint nincs itt?
De van értelme.

218
00:16:19,000 --> 00:16:23,312
Itt döntöttem az apja karrierje miatt.
Itt akarja eldönteni a karrieremet.

219
00:16:24,400 --> 00:16:28,359
Harry, régi barátok vagyunk.
Ennek nem kell így végződnie.

220
00:16:28,440 --> 00:16:33,434
Ystäviäkö? Tényleg azok voltunk, Péter?
csalhattál volna...

221
00:16:34,600 --> 00:16:36,800
- Először a célállomásra irányítják.
- Elővigyázatosság!

222
00:16:39,760 --> 00:16:42,593
Szóval idevezetted a barátodat?

223
00:16:42,840 --> 00:16:47,789
Azt hitted, megint elárulhatsz.
Találd ki még egyszer, áruló!

224
00:17:01,000 --> 00:17:04,356
Menj innen!
Nem tudod megállítani.

225
00:17:12,560 --> 00:17:16,838
Harry,
Úgy érzem, a fiam vagy.

226
00:17:19,080 --> 00:17:20,877
Ennek kell lennie
helyesen ütemezve.

227
00:17:31,080 --> 00:17:32,080
Harry!

228
00:17:32,160 --> 00:17:36,073
Megint nem?
Nem szabad megismétlődnie!

229
00:17:42,160 --> 00:17:45,675
A fenébe, megbukott!

230
00:17:48,880 --> 00:17:52,236
Mi? Ez nem lehet igaz.

231
00:17:52,880 --> 00:17:55,553
Hogy lehet ott?

232
00:17:56,760 --> 00:18:00,150
Mindenhol keresem,
de elmentek.

233
00:18:01,440 --> 00:18:04,910
nem hiszem el.
Ugyanígy elvesztettem Mary Jane-t.

234
00:18:07,280 --> 00:18:12,718
Pók és bíró az
egy fán ülve.

235
00:18:13,040 --> 00:18:18,068
MJ, MJ és én.

236
00:18:19,400 --> 00:18:22,551
Az a barát, Osborn
részt vett.

237
00:18:22,640 --> 00:18:25,632
Elmondhatod
pár dolgot.

238
00:18:25,720 --> 00:18:29,395
Végül
mondd meg, hol van Mary Jane Watson?

239
00:18:29,480 --> 00:18:31,994
Ó fiú. most mit csinálok?

240
00:18:32,480 --> 00:18:35,517
Nem. Lehet, hogy May nagynénje.
Ezt nem szabad látnia.

241
00:18:35,600 --> 00:18:37,272
A sokk lehet...

242
00:18:38,480 --> 00:18:40,277
Péter? Mary Jane.

243
00:18:41,280 --> 00:18:42,679
nem értem.

244
00:18:42,760 --> 00:18:45,228
Te vagy az...

245
00:18:46,040 --> 00:18:49,874
hol voltál?
Nem tudom, hol voltam.

246
00:18:50,400 --> 00:18:52,118
Vagy mi történt.

247
00:18:52,880 --> 00:18:55,519
Csak tudtam, hogy meg kell találnom.

248
00:18:55,960 --> 00:18:58,838
szeretlek. És én téged.

249
00:19:01,160 --> 00:19:02,878
be kell tartanom az ígéretemet.

250
00:19:06,000 --> 00:19:08,639
Mary Jane!
Visszahoztad hozzám.

251
00:19:09,240 --> 00:19:11,231
Köszönöm szépen.

252
00:19:11,640 --> 00:19:13,437
májusban!

253
00:19:16,640 --> 00:19:19,313
Ó, szokatlan,
Mary Jane hazatért!

254
00:19:19,560 --> 00:19:22,552
Hadinapló bejegyzés 81498.

255
00:19:22,760 --> 00:19:25,354
Nem tudom, hogyan történt.
Lehet, hogy soha nem éli túl.

256
00:19:25,440 --> 00:19:29,115
De sokáig úgy érzem
mintha újra férfi lennék.

257
00:19:29,560 --> 00:19:32,791
Ne aggódj, Harry.
Kezelni fogsz.

258
00:19:32,880 --> 00:19:36,873
Te vagy, Péter?
Már nem tudom, mi az igazi.

259
00:19:36,960 --> 00:19:41,238
Csak azt tudom, hogy MJ visszatért.
Megint minden jobb.

260
00:19:41,440 --> 00:19:45,399
Az, Harry?
Sziszeg, örülj a jó túrának.

261
00:19:45,680 --> 00:19:49,514
Mary Jane visszatért.
Talán vége ennek a rémálomnak,

262
00:19:49,600 --> 00:19:50,669
végre.